1
00:03:04,910 --> 00:03:05,770
La timp, dragă.

2
00:03:08,366 --> 00:03:10,326
Deci, te-ai gândit la propunerea mea?

3
00:03:10,326 --> 00:03:13,326
Crezi că totul este simplu, mai întâi trebuie să mă ocup de șeful meu?

4
00:03:13,326 --> 00:03:14,086
Trebuie să fie ușor.

5
00:03:14,646 --> 00:03:17,606
Ei bine, din partea asta e în regulă, dar tot trebuie să fie.

6
00:03:17,606 --> 00:03:18,706
Îl vrei sau nu?

7
00:03:18,706 --> 00:03:19,206
Da.

8
00:03:22,433 --> 00:03:25,194
Am și un șef, așa că mai bine avertizez.

9
00:04:03,438 --> 00:04:06,858
Spune, trebuie să avertizezi pentru că atunci când sari, este pasul cel mare.

10
00:04:07,158 --> 00:04:09,218
Întotdeauna îmi ia mult timp să mă decid, nu-i așa?

11
00:04:09,618 --> 00:04:11,838
Dar atunci, de ce vrei să fim buni?

12
00:06:29,201 --> 00:06:29,742
O, o, o!

13
00:09:18,990 --> 00:09:22,630
Nu vrei să ne prezinți?

14
00:09:22,630 --> 00:09:24,990
Soția mea, Judith.

15
00:09:25,510 --> 00:09:26,730
Acum ce facem?

16
00:09:26,730 --> 00:09:27,870
Ben, ascultă, calmează-te.

17
00:09:28,530 --> 00:09:30,910
Sunt calm, foarte calm, nu vezi?

18
00:09:30,910 --> 00:09:31,790
Dar, doamnă...

19
00:09:31,790 --> 00:09:33,330
Oh, taci, bine?

20
00:09:33,330 --> 00:09:33,770
Da, doamnă.

21
00:09:34,350 --> 00:09:36,170
Uite, dă-i drumul, o să-ți explic.

22
00:09:36,630 --> 00:09:38,210
În primul rând, îi vom spune soțului ei.

23
00:09:38,470 --> 00:09:39,610
Oh, nu, doamnă, vă rog.

24
00:09:40,170 --> 00:09:41,830
Și o vom ruga să o ia.

25
00:09:42,170 --> 00:09:44,370
Oh, nu face asta, te rog, voi face ce vrei tu.

26
00:09:44,530 --> 00:09:45,150
Toate acestea?

27
00:09:45,150 --> 00:09:45,730
Da, doamnă.

28
00:09:45,970 --> 00:09:47,430
Deci, haide, vei începe cu bucătăria.

29
00:09:48,109 --> 00:09:49,410
Nu, doar așa.

30
00:09:57,806 --> 00:09:59,246
Poți să faci și tu vasele?

31
00:09:59,786 --> 00:10:00,166
Oh da.

32
00:10:00,686 --> 00:10:01,246
Deci să trecem la treabă.

33
00:10:03,566 --> 00:10:06,106
Și asigură-te că se face impecabil, dacă ne spune soțul tău.

34
00:10:06,786 --> 00:10:07,746
Apoi puteți aspira.

35
00:10:34,393 --> 00:10:36,374
Deci, trage ea mai bine decât mine?

36
00:10:36,374 --> 00:10:37,814
Într-o zi vei cădea pe un cioc.

37
00:10:38,274 --> 00:10:40,514
Da, dar între timp, încă o dată, preparatele noastre vor fi făcute.

38
00:10:42,414 --> 00:10:43,974
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

39
00:10:44,254 --> 00:10:47,254
Este foarte interesant, dar încă mă întreb dacă am făcut ceea ce trebuie sunându-te.

40
00:10:47,454 --> 00:10:49,054
Pentru că nu ai pierdut niciun minut venind acasă.

41
00:10:49,274 --> 00:10:51,034
Nu ai putea să-mi acorzi puțin timp de calitate?

42
00:10:51,034 --> 00:10:52,994
Vremurile bune sunt cu mine.

43
00:10:53,174 --> 00:10:54,494
Toate aceste fete sunt aperitivele.

44
00:10:56,054 --> 00:10:57,934
Oh, mai ești greu?

45
00:10:57,934 --> 00:10:59,594
E mai bine să te trag, *****.

46
00:12:41,230 --> 00:12:43,430
Îmi cer scuze, aspirator.

47
00:12:45,690 --> 00:12:47,910
Aș vrea să-l termin, cu permisiunea dumneavoastră, desigur.

48
00:12:48,130 --> 00:12:50,730
Bine, dragă, dar hai să ne bucurăm împreună. Haide.

49
00:13:19,273 --> 00:13:20,514
Vrei să-l sun pe soțul tău?

50
00:13:45,582 --> 00:13:47,502
Ah, ah!

51
00:14:33,014 --> 00:14:33,414
O, o, o!

52
00:16:04,902 --> 00:16:06,502
Uite ce curat este, dragă.

53
00:16:14,062 --> 00:16:16,402
S-a speriat atât de mult, a dat totul.

54
00:16:17,502 --> 00:16:18,782
Da, dar nu stăm aici.

55
00:16:19,762 --> 00:16:21,222
Am o idee pentru următoarea noastră victimă.

56
00:16:22,262 --> 00:16:23,182
Mă asculți?

57
00:16:23,182 --> 00:16:24,742
Da, dar hai să luăm micul dejun.

58
00:16:25,402 --> 00:16:26,042
Ascultă-mă mai întâi.

59
00:16:27,102 --> 00:16:28,802
Îți amintești de Sylvie, cea mai bună prietenă a mea?

60
00:16:28,802 --> 00:16:29,022
Da, da.

61
00:16:30,362 --> 00:16:31,862
Știu că vrea să se culce cu tine.

62
00:16:46,774 --> 00:16:48,974
Așa că îl suni și faci o programare.

63
00:16:49,074 --> 00:16:50,014
Dar nu e nicio grabă.

64
00:17:07,310 --> 00:17:14,150
Bună, Sylvie, îmi pare rău că te deranjez. Nu te deranjez. Ah,.

65
00:17:14,710 --> 00:17:15,390
Ești drăguț.

66
00:17:30,478 --> 00:17:32,798
A fost foarte drăguț din partea ta să mă suni.

67
00:17:33,998 --> 00:17:36,418
Îmi doream să o fac de atâta timp și sunt timid, asta e.

68
00:17:36,818 --> 00:17:39,898
Şi eu. Și apoi mi-a fost teamă că Francis nu va bănui ceva.

69
00:17:40,678 --> 00:17:40,878
Haide.

70
00:17:53,582 --> 00:17:56,682
Știi că e amuzant să mă găsesc aici cu tine, Gilbert.

71
00:17:57,342 --> 00:17:59,922
Nu-mi vei mai spune despre Françoise, nu-i așa?

72
00:17:59,922 --> 00:18:01,582
Știi că ea este cea mai bună prietenă a mea?

73
00:18:02,142 --> 00:18:03,682
Pana atunci, surioara!

74
00:20:51,854 --> 00:20:52,754
Nu este adevărat!

75
00:22:57,645 --> 00:22:58,526
Ai auzit asta?

76
00:22:59,426 --> 00:23:01,466
Nu-i nimic. Trebuie să fie Françoise care vine acasă.

77
00:23:01,826 --> 00:23:02,686
Oh, Doamne.

78
00:23:02,686 --> 00:23:02,946
Da.

79
00:23:06,498 --> 00:23:08,298
Bună, Sylvie. Mă întrebam ce faci.

80
00:23:08,538 --> 00:23:11,238
Ești o cățea frumoasă. Știi ce o să fac.

81
00:23:13,038 --> 00:23:13,918
Îl voi suna pe soțul tău.

82
00:23:14,518 --> 00:23:15,478
Nu, nu ai face-o.

83
00:23:15,898 --> 00:23:16,538
Voi pune în cale.

84
00:23:16,898 --> 00:23:17,498
Plec.

85
00:23:18,038 --> 00:23:20,458
Este într-adevăr prea ușor. Îl voi ruga să te ia.

86
00:23:21,178 --> 00:23:22,718
Te rog, voi face ce vrei tu.

87
00:23:23,598 --> 00:23:24,918
Ți-ai văzut fundul gras?

88
00:23:25,338 --> 00:23:26,958
Gilbert, o corectezi pe fata asta.

89
00:23:27,858 --> 00:23:28,178
Dar.

90
00:23:28,178 --> 00:23:29,978
Îi dai o palmă grozavă din partea mea.

91
00:23:30,018 --> 00:23:31,338
esti nebun. Nu vreau să fiu atins.

92
00:23:31,818 --> 00:23:32,798
În regulă, potriviți-vă.

93
00:23:32,938 --> 00:23:34,358
Nu, voi face ce vrei tu.

94
00:23:35,538 --> 00:23:39,178
Gilbert, fii mâna mea și corectează-o așa cum merită.

95
00:23:39,898 --> 00:23:40,258
Bun.

96
00:23:43,406 --> 00:23:44,986
Nu!

97
00:27:22,858 --> 00:27:23,398
Ah!

98
00:30:22,610 --> 00:30:22,970
Ah!

99
00:30:30,766 --> 00:30:36,506
Dragă, nu trebuie să te încordezi. Nu merită să fie deranjată.

100
00:30:36,786 --> 00:30:41,166
O țin de cald până te întorci, ca să o poți privi plecând.

101
00:30:42,106 --> 00:30:43,506
Gilbert al tău care te iubește.

102
00:31:01,806 --> 00:31:03,566
Ea este sotia mea.

103
00:31:04,446 --> 00:31:05,786
Oh, Doamne!

104
00:31:05,786 --> 00:31:07,926
Hei, nu atât de repede!

105
00:31:07,926 --> 00:31:09,806
Oh, am plecat de aici!

106
00:31:10,666 --> 00:31:11,886
Am spus mai întâi ce ai început.

107
00:31:12,786 --> 00:31:14,726
Shh, ne va auzi.

108
00:31:24,686 --> 00:31:26,166
Dacă nu aplici, îl voi suna.

109
00:31:27,126 --> 00:31:27,846
Nu, nu, nu!

110
00:32:08,206 --> 00:32:09,846
Ce văd este că nu ești bun la asta.

111
00:32:11,086 --> 00:32:13,806
Nu, dar ce, nu ți-ai văzut soția?

112
00:32:13,906 --> 00:32:15,606
Da, uită, hei, Sus.

113
00:32:26,702 --> 00:32:28,142
Nu atât de bine, nu?

114
00:32:33,742 --> 00:32:35,102
Lasă-mă să-ți arăt.

115
00:32:55,086 --> 00:32:59,646
Întotdeauna neted, vezi, nu eliberați niciodată presiunea.

116
00:33:18,926 --> 00:33:20,666
Vino la tine acum.

117
00:34:03,310 --> 00:34:04,530
Asta e mult mai bine.

118
00:34:06,130 --> 00:34:08,190
Știi, e ca în toate lucrurile.

119
00:34:08,550 --> 00:34:09,530
Trebuie să înveți.

120
00:35:42,222 --> 00:35:44,982
Numele meu este Hélène. Şi tu?

121
00:35:45,522 --> 00:35:46,822
Dar vezi tu, ea este Frantoise.

122
00:35:49,998 --> 00:35:52,998
Nu știu ce a trecut peste mine. Aceasta este prima dată.

123
00:35:53,998 --> 00:35:56,418
Relaxați-vă. Mă voi ocupa de tot.

124
00:35:57,558 --> 00:35:59,338
Și tu. Intră.

125
00:39:18,126 --> 00:39:18,966
la revedere.

126
00:40:29,486 --> 00:40:30,226
Aici.

127
00:41:17,070 --> 00:41:19,250
Nu este momentul pentru prezentări.

128
00:41:20,710 --> 00:41:21,810
Dar acesta este Marc, soțul meu.

129
00:41:22,630 --> 00:41:23,570
Nu e frumos?

130
00:44:24,686 --> 00:44:26,726
Întotdeauna te întrebi de ce ești aici.

131
00:44:28,166 --> 00:44:31,906
Am avut o mulțime de cazuri curioase, dar îmi vei spune dacă greșesc.

132
00:44:32,406 --> 00:44:36,146
Cred că cea pe care mi-o oferi trebuie să fie foarte interesantă.

133
00:44:36,966 --> 00:44:38,626
Spui tu, cred că e banal.

134
00:44:44,306 --> 00:44:45,886
Un alt scotch?

135
00:44:46,826 --> 00:44:47,746
Multumesc.

136
00:44:49,326 --> 00:44:51,266
Acum o oră, nu ne cunoșteam.

137
00:44:52,546 --> 00:44:53,806
M-ai abordat în acel bar.

138
00:44:54,606 --> 00:44:55,886
Ca o femeie care lovește un bărbat.

139
00:44:56,546 --> 00:44:58,266
Și mi-ai cerut să te urmăresc acasă.

140
00:44:58,666 --> 00:45:00,546
Oh, am crezut că vrei să mă tragi.

141
00:45:01,126 --> 00:45:01,966
Scuzați-mă, doamnă.

142
00:45:03,326 --> 00:45:07,706
Dar din moment ce sunt curioasă, dar deloc disponibilă pe această parte, nu vă faceți griji.

143
00:45:08,706 --> 00:45:10,146
Am venit să aflu mai multe.

144
00:45:11,006 --> 00:45:12,866
Ei bine, suntem încă în același punct.

145
00:45:14,106 --> 00:45:15,606
Nu fi atât de nerăbdător.

146
00:45:16,946 --> 00:45:19,866
Apropo, o cunoști pe soția mea?

147
00:45:19,866 --> 00:45:21,666
Da, ne-ai prezentat un nou venit.

148
00:45:22,646 --> 00:45:25,206
Nu, dar ai cunoscut-o înainte?

149
00:45:25,206 --> 00:45:26,906
Nu, dar ar trebui.

150
00:45:30,229 --> 00:45:32,450
Apropie-te de prietenul nostru ca să te vadă mai bine.

151
00:46:10,841 --> 00:46:11,742
Deci, ce zici?

152
00:46:12,002 --> 00:46:15,042
Cred că e frumos, da. E foarte frumoasa.

153
00:46:15,902 --> 00:46:16,722
Esti foarte frumoasa.

154
00:46:17,722 --> 00:46:19,682
Ei bine, tragedia mea este că ea nu mă mai face greu.

155
00:46:21,022 --> 00:46:23,442
Atunci este al tău. Și faci ce vrei cu ea.

156
00:46:24,262 --> 00:46:24,582
Aici?

157
00:46:25,261 --> 00:46:28,902
L-aș prefera aici, dacă nu te superi.

158
00:46:29,322 --> 00:46:30,682
Așa mă pot bucura puțin.

159
00:46:31,282 --> 00:46:33,062
Dar ești acasă și faci ce vrei.

160
00:46:33,262 --> 00:46:34,902
Știam că pot avea încredere în tine.

161
00:46:35,742 --> 00:46:37,582
Ei bine, de unde vrei să începi?

162
00:46:37,582 --> 00:46:39,602
Eu... nu stiu.

163
00:48:21,153 --> 00:48:22,654
Nu te deranjează să te uiți?

164
00:48:22,654 --> 00:48:23,794
Nu, mă face greu.

165
00:48:24,974 --> 00:48:27,494
Dar dacă vrei, pot să mă dau deoparte ca să nu te deranjez.

166
00:52:57,294 --> 00:53:00,994
Dă-o cu piciorul, dă-i cu piciorul în fund, îi place, cățea!

167
00:53:00,994 --> 00:53:03,314
O, da, da, da!

168
00:56:05,729 --> 00:56:08,270
Scuzați-mă, doamnă, dar cred că ne cunoaștem.

169
00:56:08,710 --> 00:56:09,830
Nu, nu cred, domnule.

170
00:56:10,210 --> 00:56:11,570
vorbesc cu tine.

171
00:56:12,010 --> 00:56:12,970
La ce ajungi?

172
00:56:14,570 --> 00:56:16,270
Pot să-ți aduc o cafea?

173
00:56:16,810 --> 00:56:17,810
Un coniac, dacă vrei.

174
00:56:19,070 --> 00:56:20,170
Două coniac, vă rog.

175
00:56:25,870 --> 00:56:27,510
Știi că ești foarte frumoasă.

176
00:56:28,170 --> 00:56:29,570
Știi că ești foarte prost.

177
00:56:30,650 --> 00:56:33,510
Da, dar sunt foarte drăguț.

178
00:56:34,130 --> 00:56:34,930
Cel puțin există asta.

179
00:56:46,062 --> 00:56:47,362
Unde este sotia ta?

180
00:56:48,122 --> 00:56:50,302
E la mama ei. Este ziua ei.

181
00:56:51,322 --> 00:56:52,882
Dar colecția ta de bijuterii de familie?

182
00:56:55,322 --> 00:56:57,282
Françoise, nu-mi spune că nu înțelegi.

183
00:56:59,694 --> 00:57:04,374
Ce nu știi este că sunt foarte pretențios și foarte lacom.

184
00:57:06,274 --> 00:57:08,414
Am unul dintre acele finaluri de lup.

185
00:57:08,794 --> 00:57:10,334
Și ce mai face lupul ăla mare?

186
01:00:36,782 --> 01:00:37,682
Oh, oh.

187
01:01:26,606 --> 01:01:27,706
Ha ha ha.

188
01:02:23,022 --> 01:02:24,082
Ești acolo, dragă?

189
01:02:25,402 --> 01:02:26,102
Oh, Doamne!

190
01:02:27,282 --> 01:02:29,082
Da, da, nu înțeleg.

191
01:02:29,542 --> 01:02:31,242
Înțeleg prea bine melodia.

192
01:02:31,942 --> 01:02:32,342
Miere! Miere!

193
01:02:35,302 --> 01:02:41,202
Nenorocitule, la mine acasă, și cățea, nu va trece așa. Și căsătorește-te cu asta!

194
01:02:41,202 --> 01:02:43,902
Calmează-te, dragă. O să explic.

195
01:02:43,982 --> 01:02:45,862
Nu e nimic de explicat, nu?

196
01:02:51,662 --> 01:02:55,162
Îți sun acasă, îl sun pe soțul tău, îi voi spune să te ia, o să râdem bine.

197
01:02:55,262 --> 01:02:55,942
Nu, nu face asta.

198
01:02:57,582 --> 01:02:58,902
Iată numărul lui. Îl voi suna.

199
01:02:59,042 --> 01:02:59,942
Te rog nu-l suna.

200
01:03:00,922 --> 01:03:02,322
Fii inteligent, voi face orice vrei.

201
01:03:02,482 --> 01:03:03,382
Toate acestea?

202
01:03:03,382 --> 01:03:03,622
Tot.

203
01:03:04,202 --> 01:03:07,522
Așa că suge cât sunt la telefon și, în funcție de entuziasmul tău, voi decide ce să spun.

204
01:03:07,622 --> 01:03:08,022
Hai, hai.

205
01:03:29,986 --> 01:03:34,966
Da, domnule. Te-ar interesa să știi ce face soția ta în casa mea acum?

206
01:03:35,626 --> 01:03:37,006
Ea îmi suge soțul în fața mea.

207
01:03:38,005 --> 01:03:39,966
Ah, după cum spui, e o adevărată târfă.

208
01:03:41,006 --> 01:03:41,966
vii?

209
01:03:42,706 --> 01:03:43,946
Adresa noastră?

210
01:03:43,986 --> 01:03:47,846
15 blocuri de la port la doamne, etajul doi, stânga. te voi astepta.

211
01:03:50,026 --> 01:03:52,686
Am fi putut rezolva fără el să vină.

212
01:03:52,966 --> 01:03:56,506
Pentru că dacă el este arătos, și eu sunt arătos. Este dreptul meu, nu-i așa?

213
01:03:56,506 --> 01:03:59,386
Ea îmi ia soțul de la mine, eu îl fur pe al ei. Așa e, învață-mă.

214
01:03:59,646 --> 01:04:00,726
Și cu mine cum rămâne?

215
01:04:00,826 --> 01:04:02,946
Bucură-te de doamnă. O să fac niște băuturi răcoritoare.

216
01:04:17,785 --> 01:04:21,326
De îndată ce îmi întorc spatele, nimeni nu mă ascultă.

217
01:04:21,925 --> 01:04:25,386
Haide, să trecem la treabă, iar tu o dai în fund așa cum merită, e pe mine.

218
01:04:31,150 --> 01:04:31,730
Ah!

219
01:05:16,649 --> 01:05:18,430
Bună, sunt Brigitte. Tu ce mai faci?

220
01:05:18,430 --> 01:05:20,230
Dar este necesar?

221
01:05:20,230 --> 01:05:22,050
Cum doriți. Se întâmplă chiar aici.

222
01:05:23,010 --> 01:05:25,410
Și de pe telefonul meu, la cererea mea, au făcut-o din nou.

223
01:05:26,330 --> 01:05:26,890
E așa.

224
01:05:34,030 --> 01:05:35,770
Tu ești cel cu pantaloni pe tine?

225
01:05:36,630 --> 01:05:36,850
Da, da.

226
01:05:37,510 --> 01:05:38,930
Așa că taci și suge-mi pula.

227
01:06:44,078 --> 01:06:45,078
Ah!